Dulcinea Otero-Piñeiro se dedica desde el año 1998 a la traducción especializada de obras científicas (sobre todo de física, matemáticas, astronomía y biología), así como de historia y filosofía de la ciencia, o biografías de personalidades ilustres. Los libros que ha vertido al castellano del alemán, el inglés y el catalán desde entonces han aportado más de 120  títulos al mercado editorial en español.