Rodríguez Alonso, Cristóbal (Nembra, 1934–Oviedo, 1994)

Helenista y traductor en lengua castellana. Licenciado en Filología Clásica por la Universidad de Madrid (1963), consiguió en 1965 la cátedra de Griego de enseñanza secundaria y ejerció en varios institutos de Asturias. En 1971 obtuvo el título de doctor con una tesis sobreLa historia de los godos, vándalos y suevosde Isidoro de Sevilla(Universidad de Oviedo). Desde 1972 hasta su fallecimiento fue profesor de Filología Griega en dicha universidad.

Tradujo al castellano varias obras de la literatura griega publicadas en la madrileña editorial Akal. En todas ellas, además de la traducción, realiza un estudio introductorio de la obra y anota el texto. Así, ven la luzHistorias (pasajes seleccionados)de Polibio (1986),La Ilíadade Homero (1989) y el libro V de laAntología Palatina.Poemas de amor y muerte en la Antología Palatina(1999), en colaboración con su discípula Marta González, que traducirá una selección de epitafios del libro VII de dicha antología. Además, debe recordarse el estudio, edición crítica y traducción de laHistoria de regibus Gothorum, Vandalorum et Suevorumde Isidoro de Sevilla (León, Archivo Histórico Diocesano, 1975), publicada en la colección «Fuentes y Estudios de Historia Leonesa».

También analizó algunas traducciones históricas, en concreto las de los líricos griegos publicadas a finales del siglo XVIII por los hermanos José y Bernabé Canga Argüelles (Archivum34–35, 1984–1985).